爆料：网剧《无间道》不说粤语 观众大呼“出戏”

本篇文章2461字，读完约6分钟

明年是电影《无间道》出品15周年，艾奇奇和环亚共同制作的网络电视剧《无间道》于12月21日发售。 网剧是电影版10年后的故事:内地退役公安江子丹(王阳)为了追查卧底伍永哲(梁汉文)死亡真相而混入香港黑帮胜连潜入，警察韦兆轩(罗仲谦)是黑警察，胜连二手汉朗(罗嘉良)与千丝万缕的关系

以超级ip为背景，网络电视剧《无间道》的势头迅猛，但无法期待电视剧播出后的反响。 第一季的12集是一周，总播放次数只有7千万次以上，现在在播放次数动不动就超过亿次的网络电视剧市场上，这个成绩真的不理想。 豆瓣得分只有5.9，口碑两极分化严重，打1星的人和打5星的人各占20.6%。 监制梁家树持续强调的港式感情和电影化制作，在片中看起来有点不自然。

中途废除的港式情怀
作为内地网站首次播放的网络电视剧，《无间道》的阵容大部分起用了香港队。 除了刘松仁、罗嘉良、廖碧儿这些叫法之外，还重新收集了以前tvb资深的绿叶。

剧中与汉朗争夺“说话人”地位的两个黑帮高层雷光和曾浩东，分别由当时的tvb“古惑仔专家”艾威和“高雅败类专家”郭政鸿出演。 扮演混头“火星哥哥”的张松枝，以前在tvb中扮演过没有好结局的大坏蛋。 杀手“细鬼”由郑家生出演，以前在tvb电视剧中他经常扮演什么样的不能生活的恶棍？ 网民评价说“这部网络电视剧比现在的tvb出品更像tvb”。

两位内地演员王阳和朱锐在剧中扮演着重要的角色，但如何让内地演员在这个香港的制作中“不演戏”，主创很头疼。 女主角朱锐对记者说，内地电视剧演员的演技比较外，喜怒哀乐出现在脸上。 香港演员越来越多的细眼神，通过肢体动作表达感情。 在拍摄中，导演仔细观察驯服内地演员，与香港演员的表演一致。 调教确实有效，朱锐与罗仲谦、刘松仁等香港演员的对手戏毫无违和感，也有不少弹幕误以为陈慧琳。

白色场景味道很浓

网络电视剧《无间道》的故事主要发生在香港，剧组大量采用香港街头的实景，更丰富了这部剧的港味。 习惯了港剧、香港电影的观众可以获得熟悉的因素，包括在路上闲逛的巡逻警察、在狭窄街道上演的警官追逐战、在废墟中发生的枪战和杀人事件等。

白色和场景的设定也突出了浓浓的港口味。 第一集，王阳偷了胜联的大包毒品，被小混合火星哥哥在街上拦住了。 “你是哪条路？ 胜联的东西都能抢吗？ ”。 小混正向王阳拳打脚踢，警察罗仲谦出来说:“火星！ 你在做什么？ ！ 》第二集中，王阳表示罗仲谦来到香港还钱给兄弟:“200万人不见了！ 你怎么向大上司解释？ ”罗仲谦说:“我说是个好兄弟，不是为了钱吗？ ”。 王阳祭奠了港式警匪的经典白色。 “出来混，不是为了钱吗？ ”。

摆弄普通话配音很会演戏

电影《无间道》在好莱坞被改编为“无间道者”，大获成功，这表明ip具有文化普遍性。 但是，如何制作适合内地网站播放的、保存港口味道的网络电视剧，对制作团队来说是个难题。

保存港口的味道，网络电视剧版中有很多内地元素。 警察卧底江子丹的身份是内地退役公安，香港黑帮胜联试图北上迅速发展毒品生意……从现在的评论来看，剧迷认为这些内地因素是合理配置的，在一定程度上推动了戏剧的迅速发展。

但是，艾奇的在线版使用了全普通话的配音，剧迷受不了。 网络电视剧版豆瓣得票率最高的短评代表了大部分观众对该剧的看法。 “不得不说这部电视剧的阵容比近年来的tvb制作强，但普通话的配音很不协调，说香港的故事不用粤语，很痛苦”。

确实，港味的台词和脸上带有标准的流利普通话，难怪观众喊着“演戏”。

不符合风土人情的电影化制作

好良心的构图堪比电影

在此之前，本剧梁家树监制在接受羊城晚报记者采访时强调，网剧《无间道》将拍摄电影的质感。 从现在第一季第12集的质量来看，该剧的画面构图可以说是良心的作品。

导演喜欢运用光影和冷暖气的色调，在画面上表现人物的性格。 梁家树自信地说剧中的所有画面都有意义。 例如，王阳和罗仲谦是第一次见面，在地下隧道中王阳站一侧通向地面，罗仲谦站一侧通向隧道深处，象征着光明和黑暗。

另一部刘松仁和罗嘉良的餐桌戏也很有味道:两个人分别坐在长方形餐桌的两端，一个佣兵站在餐桌中间，两杯云发出对称的构图，很快就能把一张做成墙纸。 一句话也没说，可以看出这两个老谋深算的黑手党扮演着无声的角力。

在画面上移动故事

网络版《无间道》对电影表示敬意的场景不少:第一集的毒品交易和电影《无间道1》一样，卧底《五折》从天台坠落的场面让人联想到电影版黄sir的跌落……不仅表达了敬意，而且《无间道》。 梁家树向记者介绍说，网剧必须减少白色，在画面上牵引故事。 “我们走电影化的风格，每次节奏都很快，在画面上说话。 一集45分钟的长度，tvb电视剧中白色可能占了20分钟以上。 这里只有十分钟。 ”。

从第一季来看，网剧《无间道》的台词很少。 在刘松仁和罗嘉良吃云吞面的戏里，刘松仁吃面的场景长达一分钟，只有音乐，没有白色。 到目前为止，台词可以继承的情节，在网络电视剧《无间道》中多在画面上说明。 结果表明，需要拍摄的场景大幅度增加，3季度的36集《无间道》共计拍摄了1500次以上，其数量达到了60次以上。

长镜头白色太少了

梁家树的本意中，减弱白色，用画面牵引故事，是因为想让故事更紧凑。 但是，网络电视剧《无间道》给很多观众的感觉是邋遢无聊的。 有些网友评论说“戏剧节奏失控，音乐矫正进行得很顺利”，有人认为剧中大量的长镜头令人费解。

现在，一部电视剧标榜自己是“电影化制作”，潜在的台词是“优质”、“高投入”。 但是电影的优势真的适合插曲吗？ 观众在电影院看电影时，可以专心看所有场景，但对网剧来说，很多人的习性是碎片化的空空闲时打开视频网站看，太简洁的白色不利于观众理解电视剧。 美剧也是习性多画面，用白色少的方法说明剧情，用快速的镜头剪辑一条一条地带来。 《无间道》充斥着很多人物的特写和长镜头，依靠这些镜头呼吁戏剧的迅速发展。 但是，长镜头必然会拖累电视剧的节奏，除了没有白色之外，还会让很多观众看到云雾中。